如果你不去做，十年后你会几岁？
时间无论如何都会经过，真正持久的遗憾往往来自那些从未采取的行动
概要
Sahil Bloom从一封旧报纸问答切入：一位36岁的人想学医，却担心完成训练时已经43岁；答复只问了一句，如果不去读医学院，七年后又会几岁？这句话揭开了许多“太晚了”的真实结构。我们从家庭、同龄人和社交媒体继承一张虚构的人生时间表，用融资、升职、榜单和年龄节点判断自己是否落后，于是明知想做什么，却因为害怕真正失败而不敢投入。时间不会因为犹豫停下。研究也显示，人们短期更容易后悔做过的事，长期却更容易被没有行动的选择困扰。作者因此提醒，人生不需要外界批准，也不必等待某个人宣布你正当其时。你可以自己决定下一步；真正的问题不是十年后会几岁，而是十年过去时，你是否仍因今天没有开始而遗憾。
正文翻译
上周，我写了一篇关于重新开始的文章。具体来说，它讨论了“已经太晚”这个迷思，以及怎样在人生的任何年龄或阶段重新塑造自己的生活。
这篇文章显然触动了很多人。接下来的几天里，我收到了数千封回复。其中一位读者提到，二十多年前报纸建议专栏里的一段问答，一直在这个问题上影响着他。
按照我的性格，我决定把那一期专栏找出来。毕竟，如果一段文字二十多年后还刻在读者记忆里，它一定写得很好。
我找到了，而且它比别人说的还要精彩：
2000年1月19日
亲爱的艾比：
我今年36岁，大学没有毕业，但我一生的愿望都是成为一名医生。我现在有一份很不错的工作，销售医药用品，可我的心仍然向往医学实践。我会在业余时间去当地医院做志愿者，大家都说我本来会成为一名很好的医生。
如果我重新回到大学，取得学位，再进入医学院、完成实习，最后真正开始行医，总共需要七年！可是艾比，七年后我就43岁了。你认为我应该怎么办？
——费城一位未能实现愿望的人
亲爱的未能实现愿望的人：
如果你不去读医学院，七年后你又会是几岁？
请停下来体会一下这句话。
读到这里时，我想起自己曾经对自己说过的每一种“已经太晚了”。我想起那些认为自己偏离轨道、落后于人或迷失方向的故事。
我想起二十多岁后半段的自己。看到别人发布创业融资、最新升职，或者入选《福布斯》“30位30岁以下精英”榜单时，我会觉得自己是个失败者。
我还想起所有那些渴望获得外界认可的时刻。我希望有人来点中我，告诉我很优秀、仍在正确轨道上、配得上想要的一切。
但我用了很多年才理解：我脑中的那条时间线，是我自己创造出来的。它完全是虚构的，是一种远离现实的抽象，甚至早已看不出原来现实的样子。
这条时间线从很小的时候就开始形成。我们观察世界，根据看到的东西画出一张地图，规定自己的人生应该怎样发展。社交媒体上的精彩片段告诉我们，自己排在什么位置、应该在做什么、应该在什么时候做到，以及哪些事现在已经不可能再做。
它是一种继承物。不是我们主动选择的，却是每个人都会得到的东西。
因此，我们像那位费城来信者一样，把自己困在纠结里。我们知道真正想要什么，却害怕全力投入，因为全力投入意味着把自己暴露在真正失败的可能性面前，意味着毫无遮掩。
但艾比用极其优雅的方式指出了一个残酷而重要的事实：
时间不会宽容任何人。它并不在意你。无论你是否选择行动，无论你是否按照想要的方式生活，时间都会继续向前。
随着时间过去，最让我们难以释怀的，往往是那些没有去做的事情。
这不只是猜想。在1994年的一项重要研究中，康奈尔大学心理学家托马斯·吉洛维奇和维多利亚·梅德维克发现，遗憾的体验存在清晰而系统的时间变化规律。
短期内，我们更容易后悔做过的行动；长期来看，我们更容易后悔没有行动，而且长期的遗憾明显更强烈、更持久。
所以，请把这篇文章看成一次行动号召。它也许既是写给今天正在阅读的你们，也是写给我自己。
我们有多少次坐在那里，等待别人进入我们的生活，点中我们，允许我们去做真正想做的事？我们等待属于自己的“亲爱的艾比”回信，告诉我们：可以去做，还不算太晚，你来得正是时候。
真正的教训，是认识到你不需要这些。你不需要这篇文章，也不需要艾比的回答。
你可以自己点中自己。你可以自己选择。
我的好友兼团队成员布莱克·伯格最近在一篇广为传播的帖子里很好地概括了这一点：
你没有迟到，也没有过早。你现在所在的位置，正是你的人生一路把你带到的地方。而从这里开始去哪里，由你自己决定。
所以，面对那件你一直想做的事，请问问自己：
如果你不去做，十年后你会是几岁？
作者：Sahil Bloom